Ｐ’ＭｉＮ ,, ★

Evanescence(伊凡賽斯)-Fallen(落入凡間)
2003/5/1   

1.Going Under

Now I will tell you what I've done for you
50 thousand tears I've cried
Screaming, deceiving and bleeding for you
And you still won't hear me
(Going Under)
Don't want your hand this time I'll save myself
Maybe I'll wake up for once
Not tormented daily defeated by you
Just when I thought I reached the bottom

I'm dying again

I'm going under
Drowning in you
I'm falling forever
I've got to break through
I'm going under

Blurring and stirring the truth and the lies
So I don't know what's real and what's not
Always confusing the thoughts in my head
So I can't trust myself anymore

I'm dying again

I'm going under
Drowning in you
I'm falling forever
I've got to break through
I'm going under

So go on and scream
Scream at me I'm so far away
I won't be broken again
I've got to breathe
I can't keep going under

I'm dying again

I'm going under
Drowning in you
I'm falling forever
I've got to break through
I'm going under
Going under
Going under
I'm going under

(中文翻譯)

讓我現在告訴你 我為你做了什麼
我為你哭了千萬遍
為你嘶吼流血
你依然聽不見

不需要你假惺惺 我可以救自己
或許我僅此一次覺醒
不在為你日夜痛苦
當我以為跌落谷底
我又再次死去

我正沉溺
為你癡迷
永世墮落
我要突破
我正沉溺

真實與謊言模糊不清
我無法辨明
它總是混亂我腦中的思緒
所以我不再相信自己
我又再次死去

繼續狂吼吧
我是如此遙遠
我不在崩潰
活下去　不能繼續頹廢 








2.Bring Me To Life

How can you see into my eyes like open doors?
Leading you down into my core
Where Ive become so numb

Without a soul
My spirit's sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home

-CHORUS-
[wake me up] Wake me up inside
[I cant wake up] Wake me up inside
[Save me] Call my name and save me from the dark
[Wake me up] Bid my blood to run
[I cant wake up] Before I come undone
[Save me] Save me from the nothing Ive become

Now that I know what Im without
You cant just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me
To life

-CHORUS-
[wake me up] Wake me up inside
[I cant wake up] Wake me up inside
[Save me] Call my name and save me from the dark
[Wake me up] Bid my blood to run
[I cant wake up] Before I come undone
[Save me] Save me from the nothing Ive become

{Bring me to life}
[Ive been living a lie..Theres nothing inside]
Bring me to life

Frozen inside without your touch
Without your love, darling
Only you are the life among the dead

[All of this I, I cant believe I couldnt see
Kept in the dark, but you were there in front of me]

Ive been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything

[Without a thought, without a voice, without a soul]
{Dont let me die here}(It must be something wrong)
Bring me to life

-CHORUS-
[wake me up] Wake me up inside
[I cant wake up] Wake me up inside
[Save me] Call my name and save me from the dark
[Wake me up] Bid my blood to run
[I cant wake up] Before I come undone
[Save me] Save me from the nothing Ive become

{Bring me to life}
[Ive been living a lie.. Theres nothing inside]{Bring Me To Life}
Bring me to life

(中文翻譯)

讓我重生
你怎麼能這麼簡單看穿我
但你進入我的核心
一個麻木沒有靈魂的地方
我的心靈沉睡在冰冷得某處
直到你發現並帶它回家

喚醒我的內心
喚醒我的內心
從黑暗中拯救我
在我崩解前
拯救我於墮落之中

現在我知道我失去什麼
你不能就這樣離開我
你要讓我真實存在
重獲新生

喚醒我的內心
喚醒我的內心
從黑暗中拯救我
在我崩解前
拯救我於墮落之中

沒有你的撫慰我冷若冰霜
只有你是我九死中的一生

現在的我不相信不想見
繼續待在黑暗中
但是你擋在我前面
我想是已沉睡千年
必須醒來面對全世界
不能思考無法言語沒有靈魂
別讓我死在這裡
你一定能讓我重獲新生








3.Everybody's Fool

Perfect by Nature
Icons of Self Indulgence
Just what we all need
More lies about a world that

Never was and never will be
Have you no shame? Don't you see me?
You know you've got everybody fooled.

Look here she comes now
Bow down and stare in wonder
Oh how we love you
No flaws when your pretending
But now I know she

Never was and never will be
You don't know how you've betrayed me
And somehow you've got everybody fooled.

Without the mask where will you hide?
Can't find yourself lost in your lie.

I know the truth now...
I know who you are...
And I don't love you anymore.

Never was and never will be
You don't know how you've betrayed me
And somehow you've got everybody fooled.

It never was and never will be
Your not real and you can't save me
Somehow now your everybody's fool.

(中文翻譯)

你被呼嚨了

生性完美
自我放縱的圖像
正是我們都要的
關於這世界更多的謊言

以前不是以後也不會是
你不慚愧不了解我嗎
你知道你被大家呼嚨了嗎

看這裡他來了
虔誠地凝視著奇蹟
我們是如此愛你
但你偽裝時絲毫沒有瑕疵
但現在我看透她了

以前不是以後也不會是
你不知道你如何背叛我
不知怎地你已被大家呼嚨了

沒了面具你往哪躲
無法找到自己而迷失於謊言之中
我知道真相了
我知道你是誰了
而且我不再愛你了

以前不是以後也不會是
你是虛幻的無法解救我
不知怎的，現在
你被大家呼嚨了








4.My Immortal

I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

(中文翻譯)

末日封印
待在這兒我累了
被我幼稚的恐懼所壓抑
如果你一定要走
請你儘管走
你的存在
讓我無法安寧

這創傷無法醫治
這痛苦太過真實
即使是時間
也帶不走這一切

當你哭泣時我會拭去你的眼淚
當你尖叫時我會趕走你的恐懼
握著你的手走過風雨
但你依然擁有我的一切

你總是用你的思想
來蠱(ㄍㄨˇ)惑我
我被你遺棄的殘生所束縛
你的臉困擾著我的美夢
你得聲音讓我神智不清

這創傷無法醫治
這痛苦太過真實
即使是時間
也帶不走這一切

當你哭泣時我會拭去你的眼淚
當你尖叫時我會趕走你的恐懼
握著你的手走過風雨
但你依然擁有我的一切

我努力說服自己你走了
儘管你在我身邊
我還是註定要孤單








5.Haunted

long lost words whisper slowly to me
still can't find what keeps me here
when all this time i've been so hollow inside
i know you're still there

watching me wanting me
i can feel you pull me down
fearing you loving you
i know i'll find you somehow

hunting you i can smell you - alive
your heart pounding in my head

Watching me Wanting me
i wont let you pull me down
saving me raping me
watching me

watching me wanting me
i can feel you pull me down
fearing you loving you
i wont let you hold me down

(中文翻譯)

庸人自擾

長久失落的音訊對我泥軟傾訴
仍然無法找到讓我留下的理由
當我內心是如此空虛無助時
我知道你依然在那裡

看顧我，需要我
我感覺得到你要毀滅我
怕你，愛你
我不會讓你毀滅我

獵捕你，我聞的到你還活著
你的心臟還在我腦中砰砰跳

看顧我，需要我
我感覺的到你要毀滅我
解救我，強奪我
看顧我








6.Tourniquet

I tried to kill my pain
But only brought more
(So much more)
I lay dying
And I'm pouring crimson regret and betrayal
I'm dying, praying, bleeding and screaming
Am I too lost to be saved?
Am I too lost?

My God, my tourniquet
Return To Me Salvation
My God, my tourniquet
Return To Me Salvation

Do you remember me?
Lost for so long
Will you be on the other side?
or will you forget me?
I'm dying, praying, bleeding, and screaming
Am I too lost to be saved?
Am I too lost?

My God, my tourniquet
Return To Me Salvation
My God, my tourniquet
Return To Me Salvation

Return to me salvation

I want to die!

My God, my tourniquet
Return To Me Salvation
My God, my tourniquet
Return To Me Salvation

My wounds cry for the grave
My soul cries for deliverance
Will I be denied Christ?
Tourniquet
My suicide

(中文翻譯)

我試著解除痛苦
但只會帶來更多
我躺著不動
讓血淋淋的後悔與背叛盡情宣洩
我將死 祈禱 流血與吶喊
我迷失到要人來救嗎
我真的太迷失了嗎

老天救救我 回歸到我的救屬
老天救救我 回歸到我的救屬
還記得我嗎
迷失了這麼久

你會在另一邊
或是你會忘了我 我將死 祈禱 流血與吶喊
我迷失到要人來救嗎
我真的太迷失了嗎

老天救救我 回歸到我的救屬
老天救救我 回歸到我的救屬

我的創傷為死亡哭泣
我的靈魂為自由哭泣
我會被基督拒絕嗎
救救我
自我毀滅 








7.Imaginary

Imaginary (from the ORIGIN album)

Swallowed up in the sound of my screaming
Cannot cease for the fear
Of silent nights
Oh how I long for the deep sleep dreaming
The goddess of imaginary light

In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me

I linger in the doorway
Of alarm clock screaming monsters
Calling my name
Let me stay
Where the wind will whisper to me
Where the raindrops as they're falling tell a story

If you need to leave the world you live in
Lay your head down and stay a while
Though you may not remember dreaming
Something waits for you to breathe again

----------------------------------------
Imaginary (from the FALLEN album)

I linger in the doorway
of alarm clock screaming monsters calling my name
let me stay
Where the wind will whisper to me
Where the raindrops
as they're falling tell a story

In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me

Don't say I'm out of touch
With this rampant chaos - Your reality
I know well what lies beyond my sleeping refuge
The nightmare I built my own world to escape

In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me

Swallowed up in the sound of my screaming
Cannot cease for the fear of silent nights
Oh how I long for the deep sleep dreaming
The goddess of imaginary light

(中文翻譯)

虛構

我徘徊在
警報器大作的出入口
怪獸叫喚我
讓我留在
風雨呢喃的地方
雨滴落下
如訴過往的地方

在我的紙花田
以及糖果雲作的搖籃中
我沉靜許久
看著紫色天空飛過

不要說我脫離現實
這種大亂-你的真相
我很清楚擋在我的避難所之前
正是我欲逃離的惡夢國度

在我的紙花田
以及糖果雲作的搖籃中
我沉靜許久
看著紫色天空飛過

在我的叫囂聲中淹沒
無法中止寂靜之夜的恐懼
我多麼渴望一個甜甜的夢
一個虛無之光中的女神








8.Taking Me Over

YOU DON'T REMEMBER ME
BUT I REMEMBER YOU
I LIE AWAKE AND TRY SO HARD
NOT TO THINK OF YOU
BUT WHO CAN DECIDE WHAT THEY DREAM?
AND DREAM I DO...

I BELIEVE IN YOU
I'LL GIVE UP EVERYTHING JUST TO FIND YOU
I HAVE TO BE WITH YOU TO LIVE TO BREATHE
YOU'RE TAKING OVER ME

HAVE YOU FORGOTTEN ALL I KNOW
AND ALL WE HAD?
YOU SAW ME MOURNING MY LOVE FOR YOU
AND TOUCHED MY HAND
I KNEW YOU LOVED ME THEN

I BELIEVE IN YOU
I'LL GIVE UP EVERYTHING JUST TO FIND YOU
I HAVE TO BE WITH YOU TO LIVE TO BREATHE
YOU'RE TAKING OVER ME

I LOOK IN THE MIRROR AND SEE YOUR FACE
IF I LOOK DEEP ENOUGH
SO MANY THINGS INSIDE THAT ARE
JUST LIKE YOU ARE TAKING OVER ME

(中文翻譯)

主宰我

你不記得我
但我記得你
我很清楚，努力試著
不去想你
但誰能選擇夢到什麼
和我的夢

我信任你
我放棄一切只為找到你
我要活著跟你在一起
而你主宰了我

你忘了我所知道的
以及我們共有的一切嗎
你看著我為愛悲傷
而輕撫我的頭
我知道你曾愛過我

我信任你
我放棄一切只為找到你
我要活著跟你在一起
而你主宰了我

我在鏡中看到你的臉
如果我看的夠透徹
許多內在的事
就像你主宰一般








9.Hello

Playground School Bell Rings Again
Rain Clouds Come Come To Play Again
Has No One Told You She's Not Breathing?
Hello I'm Your Mind Giving You
Some One To Talk To
Hello

If I Smile And Don't Believe
Soon I Know I'll Wake From This Dream
Don't Try To Fix Me I'm Not Broken
Hello I'm The Lie Living For You So You Can Hide.
Don't Cry

Suddenly I Know I'm Not Sleeping
Hello I'm Still Here
All Thats Left Of Yesterday

(中文翻譯)

哈囉

學校操場鐘聲再次響起
雨雲又來這裡玩了
沒人告訴你她死了嗎
"哈囉"我是你的潛在心靈
讓你有人一吐口水
"哈囉"

如果我笑著不相信
很快我就會從夢中醒來
別急著修理我，我不是壞胚
"哈囉"我是為你而活的謊言
好讓你可以躲藏
不要哭

突然間我知道我沒睡著
"哈囉"我還在這
一切都留給昨天吧








10.My Last Breath

hold on to me love
you know i can't stay long
all i wanted to say was i love you and i'm not afraid
can you hear me?
can you feel me in your arms?

holding my last breath
safe inside myself
are all my thoughts of you
sweet raptured light it ends here tonight

i'll miss the winter
a world of fragile things
look for me in the white forest
hiding in a hollow tree (come find me)
i know you hear me
i can taste it in your tears

holding my last breath
safe inside myself
are all my thoughts of you
sweet raptured light it ends here tonight

closing your eyes to disappear
you pray your dreams will leave you here
but still you wake and know the truth
no one's there

say goodnight
don't be afraid
calling me calling me as you fade to black

(中文翻譯)

最後一口氣
緊握住我的愛
你知道我不能久留
我只想說我愛你且我不怕
你聽得到嗎
你感覺得到我在你臂彎中嗎

屏住最後一口氣
內心感到平靜
所有想你的思緒
甜蜜迷惘的眼神
今晚在此終結

我會想念冬天
一個凍結的世界
在白色森林中找尋我
躲在空樹洞中(來找我啊)

屏住最後一口氣
內心感到平靜
所有想你的思緒
甜蜜迷惘的眼神
今晚在此終結

閉上你的眼睛
你乞求夢想會離開你
但你依然清楚真相
這裡空無一人

道晚安
不要怕
記得叫我
當你消失在黑暗中








11.Whisper

Catch me as I fall
Say you're here and it's all over now
Speaking to the atmosphere
No one's here and I fall into myself

This truth drives me
Into madness

I know I can stop the pain
If I will it all away

Don't turn away
(Don't give in to the pain)
Don't try to hide
(Though they're screaming your name)
Don't close your eyes
(God knows what lies behind them)
Don't turn out the light
(Never sleep never die)

I'm frightened by what I see
But somehow I know
That there's much more to come
Immobilized by my fear
And soon to be
Blinded by tears
I can stop the pain
If I will it all away

Don't turn away
(Don't give in to the pain)
Don't try to hide
(Though they're screaming your name)
Don't close your eyes
(God knows what lies behind them)
Don't turn out the light
(Never sleep never die)

Fallen angels at my feet
Whispered voices at my ear
Death before my eyes
Lying next to me I fear
She beckons me
Shall I give in
Upon my end shall I begin
Forsaking all I've fallen for
I rise to meet my end

Don't turn away
(Don't give in to the pain)
Don't try to hide
(Though they're screaming your name)
Don't close your eyes
(God knows what lies behind them)
Don't turn out the light
(Never sleep never die)

(中文翻譯)

低語
當我墜落時抓住我
告訴我你在這裡
一切都結束了
跟空氣講話
此地空無一人而陷入自我
真相讓我發狂
只要我願意便能終結痛苦

別轉身
別向痛苦讓步
不要試著逃避
儘管他們狂叫你的名字
別閉上雙眼
老天知道他們背後的謊言
不要關燈
千萬不要沉睡死去

我為所見之事感到震驚
但不知怎地
我知道還有其他因素
恐懼讓我裹足不前

很快地被眼淚所矇蔽
只要我願意便能終結痛苦

別轉身
別向痛苦讓步
不要試著逃避
儘管他們狂叫你的名字
別閉上雙眼
老天知道他們背後的謊言
不要關燈
千萬不要沉睡死去

墮落天使為我操控
耳中響起呢喃囈語
死神在我眼前
我害怕在我身邊
它召喚著我，我該投降嗎
在結束前我該馬上開始嗎
遠離墮落我要奮起面對終結